пятница, 22 мая 2015
18:01

Annie Hall
fight like a girl
Всё, капец, синоним слова "запах"? Аромат не предлагать =\

URL
Комментарии
22.05.2015 в 18:03

Tuo_Max
Шлейф...
Благовоние.
Пахучесть.

Что ещё можно?..
Даж не знаю )
URL
22.05.2015 в 18:04

Благовоние. Душок. )

UPD
sinonimus.ru/ Хороший сайт для таких вот потребностей )
URL
22.05.2015 в 18:04

Tuo_Max
Обоняние )
URL
22.05.2015 в 18:05

Annie Hall
fight like a girl
Tuo_Max, это про вино) т.е. ароматом называют ***. и вот "запах" не понравился клиенту)
URL
22.05.2015 в 18:06

Annie Hall
fight like a girl
April Atlantis, ох, похоже ничего красивого и не придумать(
URL
22.05.2015 в 18:11

Как вариант - обыграть фразу и сказать на другом языке. Как у великих и могучих, на французском например - odeur ;)
URL
22.05.2015 в 18:14

Tuo_Max
Флавор не подойдёт?
Хотя, это понятие размытое сейчас...
URL
22.05.2015 в 18:14

Tuo_Max
Флавор не подойдёт?
Хотя, это понятие размытое сейчас...
URL
22.05.2015 в 18:16

Annie Hall
fight like a girl
не, боюсь, придется как-то вообще переделывать предложения. если не весь пост -_-"
URL
22.05.2015 в 18:46

CompuDEAD
Благими намерениями вымощена дорога на хуй
Возможно, подойдет "букет"?
URL
22.05.2015 в 18:50

Annie Hall
fight like a girl
CompuDEAD, неа) я как раз таки даю определения словам "аромат" и "букет")
URL
22.05.2015 в 23:56

Belkgirl
амбре, флер?
URL
23.05.2015 в 10:03

Amaru.
now i'm buried alive just like you
Annie Hall, "нотки..." чего-то там?) так обычно на бутылках с вином и пишут. Уж я то знаю :gigi:

а на сайт вышеуказанный забей, с него копирайтерам толку - 0
URL
23.05.2015 в 12:49

raudibard
можно, как у Якобс - Аромоксамит :)
URL
23.05.2015 в 14:17

Аромоксамит
Прям криптонит какой-то. Для алкоголиков, мммда xD
От сайта лично мне есть толк, правда в основном потому что он может подать хотя бы идею, задать направление для мозга. Вот, ещё когда увидела "нотки..." пришла в голову "россыпь". "С россыпью вишни и лесных ягод", например. Клёвое слово. Впрочем, мне после похмелья пятничного и не такое покажется xD
URL
23.05.2015 в 14:47

Amaru.
now i'm buried alive just like you
raudibard, аромоксамит - это тупо аромат по-украински) ну вдруг кто не знал)
URL
23.05.2015 в 15:42

raudibard
Amaru., увы это не так: http://www.lingvo.ua/ru/Translate/ru-uk/%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82

Аромоксомит - это не термин, а скорее рекламный слоган придуманный для рекламной компании Якобс Монарх (если не ошибаюсь в марке). Тут склеили два слова - аромат (по украински произносится и "аромат" и "пахощи" - два слова под одно явление) и "оксамит" (по русски "бархат").
URL
23.05.2015 в 17:01

Amaru.
now i'm buried alive just like you
raudibard, странно... я когда-то проверяла это на гугл.транслейте :upset:
URL